A Magic Shop először a BTS 2018-ban megjelent albuma, a Love Yourself: Tear hetedik számaként jelent meg, később pedig a Love Yourself: Answer lemezere is felkerült. Ebben a bejegyzésben a dal magyar nyelvű fordítását olvashatjátok, kiegészítve érdekességekkel és értelmező megjegyzésekkel.
───────────── 💠 ─────────────
Alapadatok:
Producerek: Jung Kook, Hiss Noise, ADORA
Dalszerzők: Jung Kook, Hiss Noise, RM, DJ Swivel, Candace Nicole Sosa, ADORA, j-hope, SUGA
Megjelenés: 2018. május 18.
───────────── 💠 ─────────────
A dal háttere:
Az interneten sok helyen találkozhatunk azzal az állítással, hogy a dal James R. Doty Into the Magic Shop című önsegítő könyve ihlette, ezt azonban nem erősítette meg sem a BTS, sem pedig a BigHit. Ez a feltételezés egy koreai nyelvű Naver-cikkből ered, amely csupán találgatja, hogy Doty könyve esetleg inspiráció lehetett. Ez nagy valószínűséggel pusztán a címek egybeesésén alapul.
Egy sokkal valószínűbb inspiráció Earl Koile tanulmánya: „The Magic Shop: The Therapist Masquerades As a Shopkeeper”. (~ A Varázsbolt: a boltvezető terapeutának adja ki magát.)
A pszichodráma legegyszerűbb formájában a Magic Shop, amit Varázsboltként fordíthatunk, egy olyan hely, ahol a főszereplők – a pszichodramatikus jelenet központi alakjai – valami olyasmit keresnek, amit meg szeretnének szerezni, vagy éppen valamitől meg akarnak válni. A pszichoterápiás csoportokban felkeltette az érdeklődésünket a Magic Shopban rejlő pszichológiai változás lehetősége. Ez a változás alkudozáson és kockázatvállaláson keresztül történik, amikor meghatározzák, milyen árat hajlandók megfizetni.
Mindez szorosan kapcsolódik a Fake Love teaseréhez/előzeteséhez is, amelyben a Magic Shopot úgy írják le, mint „egy pszichodramatikus technikát, amely a félelmet pozitív hozzáállásra cseréli”. Ezután azt látjuk, hogy a tagok olyasmit adnak oda, amijük van, azért cserébe, amire szükségük van – pontosan úgy, ahogyan Koile technikája leírja.
A Fifth Muster: Magic Shop-ot, egy rajongók számára szervezett eseményt, az alábbi mondatokkal nyitották meg a BTS tagjai:
Üdv a Magic Shopban!
Vannak félelmeid, amiket meg szeretnél osztani? Valamilyen kívánságod, amit valóra szeretnél váltani? A Varázsbolt majd vezet téged. De először is szükségem lesz a kulcsodra. Koncentrálj arra, hogy kinyisd az ajtót, ami a Varázsboltba vezet. Maradj nyugodt, lazíts. Vegyél egy mély levegőt. Ürítsd ki az elméd, és fókuszálj.
Képzelj el egy ajtót, ami az elmédbe vezet. Az ajtó mögött vár, amire a legeslegjobban vágysz. Csak higgy benne, és a Varázsboltod valóra válik.
Készen állsz? Engedd, hogy megmutassam neked.
───────────── 💠 ─────────────
BTS: Magic Shop dalszöveg magyar fordítás
Magic Shop
Varázsbolt
망설인다는 걸 알아 진심을 말해도
Tudom, hogy habozol – még akkor is, ha őszinte vagy
결국 다 흉터들로 돌아오니까
mert végül minden csak sebhelyeket hagy
힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야
Nem fogok olyan közhelyeket mondani, hogy „légy erős”
난 내 얘길 들려줄게 들려줄게
inkább elmesélem a saját történetemet
내가 뭐랬어
Ugye megmondtam?
이길 거랬잖아
Mondtam, hogy sikerülni fog
믿지 못했어 (정말)
Nem hittem volna (Tényleg)
이길 수 있을까
Tényleg győzhetünk?
이 기적 아닌 기적을
Ezt a csodát – ami talán nem is csoda
우리가 만든 걸까
mi hoztuk létre?
(No) 난 여기 있었고
(Nem) Én itt voltam, és
니가 내게 다가와준 거야
Te voltál az, aki eljött hozzám
I do believe your galaxy
Hiszek a galaxisodban
듣고 싶어 너의 멜로디
Hallani szeretném a dallamodat
너의 은하수의 별들은
A galaxisod csillagai
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
vajon hogyan hímezik ki az eget körülötted?
나의 절망 끝에
A kétségbeesésem legvégén
결국 내가 널 찾았음을 잊지마
Ne feledd: végül mégis megtaláltalak téged
넌 절벽 끝에 서 있던 내 마지막 이유야
Te voltál az utolsó okom – miközben a szakadék szélén álltam
Live
Élj
내가 나인 게 싫은 날
A napokon, amikor gyűlölöd, aki vagy
영영 사라지고 싶은 날
A napokon, amikor örökre el akarsz tűnni
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
Építsünk egy ajtót a szívedben
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
Ha kinyitod azt az ajtót és belépsz rajta, ez a hely vár rád
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop
Hihetsz benne – a Varázsbolt majd megvigasztal
따뜻한 차 한 잔을 마시며
Egy csésze meleg teát kortyolgatva…
저 은하수를 올려다보며
azt a galaxist bámulva
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic Shop
Rendben leszel – ó, ez itt a Varázsbolt
So show me (I’ll show you)
Mutasd meg nekem (én is megmutatom neked)
So show me (I’ll show you)
Mutasd meg nekem (én is megmutatom neked)
So show me (I’ll show you)
Mutasd meg nekem (én is megmutatom neked)
Show you show you
Megmutatom neked, megmutatom
필 땐 장미꽃처럼
Amikor kivirágzol, mint egy rózsa
흩날릴 땐 벚꽃처럼
Amikor elsodródsz, akár a cseresznyevirág szirmai
질 땐 나팔꽃처럼
Amikor elhervadsz, mint a hajnalka
아름다운 그 순간처럼
Mint egy gyönyörű pillanat
항상 최고가 되고 싶어
Mindig a legjobb akartam lenni
그래서 조급했고 늘 초조했어
Ezért türelmetlen voltam, és mindig szorongtam
남들과 비교는 일상이 돼버렸고
A mindennapjaimmá vált, hogy másokhoz hasonlítsam magam
무기였던 내 욕심은 되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어
A vágyam, ami addig a fegyverem volt, fojtogató nyakörvvé vált
그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나
De tudod, visszanézve, az igazság az, hogy én…
최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아
Azt hiszem, nem is az volt az igazi vágyam, hogy a legjobb legyek
위로와 감동이 되고 싶었었던 나
Az akartam lenni, aki vigaszt nyújt és megérinti a szívedet
그대의 슬픔, 아픔 거둬가고 싶어 나
Szeretném elvenni tőled a szomorúságodat és a fájdalmadat
내가 나인 게 싫은 날
A napokon, amikor gyűlölöd azt, aki vagy
영영 사라지고 싶은 날
A napokon, amikor örökre el akarsz tűnni
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
Építsünk egy ajtót a szívedben
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
Ha kinyitod azt az ajtót és belépsz rajta, ez a hely vár rád
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop
Hihetsz benne – a Varázsbolt majd megvigasztal
따뜻한 차 한 잔을 마시며
Egy csésze meleg teát kortyolgatva…
저 은하수를 올려다보며
azt a galaxist bámulva
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic Shop
Rendben leszel – ó, ez itt a Varázsbolt
So show me (I’ll show you)
Mutasd meg nekem (én is megmutatom neked)
So show me (I’ll show you)
Mutasd meg nekem (én is megmutatom neked)
So show me (I’ll show you)
Mutasd meg nekem (én is megmutatom neked)
Show you show you
Megmutatom neked, megmutatom
나도 모든 게 다 두려웠다면 믿어줄래
Elhiszed, ha azt mondom, hogy én is féltem mindentől?
모든 진심들이 남은 시간들이
Minden őszinte pillanat, minden megmaradt idő…
너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에
Minden válaszod itt van, ezen a helyen, amire rátaláltál
너의 은하수에 너의 마음 속에
Ott a galaxisodban, ott a szíved mélyén
You gave me the best of me
Előhoztad belőlem a legjobb énemet
So you’ll give you the best of you
És magadból is előhozod a legjobbat
날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아
Megtaláltál engem és felismertél
You gave me the best of me
Te hoztad elő belőlem a legjobb énem
So you’ll give you the best of you
És magadból is előhozod a legjobbat
넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxy
Meg fogod találni a saját galaxisodat
So show me (I’ll show you)
Mutasd meg nekem (én is megmutatom neked)
So show me (I’ll show you)
Mutasd meg nekem (én is megmutatom neked)
So show me (I’ll show you)
Mutasd meg nekem (én is megmutatom neked)
Show you show you
Megmutatom neked, megmutatom
───────────── 💠 ─────────────
Leave a Reply